This is a mini-collection featuring mostly material about the art and artifice of linguistic translation with several examples also illustrating the problems of anachronism, western bias or the role of significant gatekeepers who either translated religious texts themselves or helped in their popularization. It is part of the Encounters & Identities: Religion in Private and Public Spheres Collection.